卡卡洛普 《新版小安妮服裝爭議》原作粉絲吐槽她怎麼會穿粉紅色？ 連小說譯者都出面糾正了 https://news.gamme.com.tw/1771007 海報: https://x.com/anime_ann_e/status/1908451232550617339/photo/1 原著小說的譯者松本侑子說: https://x.com/officeyuko/status/1908463071720595609 「安妮不穿粉紅色的衣服」 (アンはピンクの服を着ません) 「我對這部新作動畫抱持期待。 為了讓它成為能在世界上立足的名作，請務必讓我參與校稿」 (新作アニメに期待しています。世界で通用する名作にするために、 ぜひ私に校閲をさせてください。) 松本提到當年西方女性服裝顏色的狀況: https://x.com/officeyuko/status/1908463073767415910 「在19世紀的西方社會中，有一種不成文的規則。 金髮女性適合穿藍色，棕髮女性適合穿紅色，而紅髮女性 如果穿紅色或粉紅色，會被認為很不得體。 當然，這些規則在現代已經不通用了。」 (19世紀の西洋では、金髪の女性は青い服、 茶色い髪の女性は赤い服を着ると良い、 赤毛の女性は赤やピンクを着るとみっともない、 といった暗黙のルールがありました。 現在は、こうしたルールは一般的ではありません。) 原著譯者是否有權介入動畫相關校稿，也值得議論 然而會引起這次話題炎上，主要還是動畫第一話當中， 安妮就說：「紅髮的人沒辦法穿粉紅色衣服」 https://i.imgur.com/QiLAuQF.png 所以，海報的粉紅色衣服到底是失誤還是別的因素，就繼續 看看吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.164.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744299989.A.90F.html